Verdächtige/r, Beschuldigte/r, Angeklagte/r, Verurteilte/r

Tudtad, hogy a fenti négy fogalom ugyanazt a személyt jelöli, csak a büntetőeljárás különböző szakaszában?

Mindaddig, amíg a rendőrségnek (Kriminalpolizei) csak kezdeti gyanúja van, és egy konkrét személy még nem gyanúsítható meg megalapozottan az adott bűncselekmény elkövetésével, addig az osztrák rendőrség a látókörébe került személyt Verdächtige/r, vagyis feltételezett elkövetőként tartja számon.

Ha a rendőrség vagy az ügyészség (Staatsanwaltschaft) bűncselekmény elkövetésének megalapozott gyanúja miatt nyomozást rendel el és kihallgatja a feltételezett elkövetőt, akkor a személy Beschuldigte/r, vagyis gyanúsítotti státuszba kerül.

A nyomozási szakasz (Ermittlungsphase) lezártát követően az ügyész (Staatsanwalt/in, vagy kisebb súlyú bűncselekmény esetén Bezirksanwalt) vádiratot (Anklageschrift vagy Strafantrag) készít, vagyis tárgyalás megtartását kéri, a büntetőtárgyalás során a terhelt neve vádlott, vagyis Angeklagte/r lesz.

Ha a bíró (Richter/in) a tárgyalást követően a vádlottat bűnösnek találja, akkor a terhelt személyt elítéli (vagyis pénzbüntetést vagy szabadságvesztést ró ki rá). Ettől kezdve a terhelt személy megnevezése elítélt, vagyis Verurteilte/r.

Mint látod, a büntetőeljárás komoly következményekkel járhat.

Ausztriában a büntetőeljárás során a nyelvet nem beszélő terheltnek hivatalból rendelnek ki tolmácsot és az eljárás alatt keletkezett dokumentumokat is lefordítva kapja meg, azért, hogy az információhoz és védelemhez való joga biztosítva legyen.

Ha viszont magyarországi ítéletet vagy rendőrségi, illetve bírósági jegyzőkönyvet szeretnél valamely intézménynél vagy hatóságnál bemutatni, akkor a fordítást saját költségeden kell intézni. Ilyen esetekben az esetleges jogi következmények miatt különösen fontos, hogy a fordítást szakfordító végezze el.

Mint látod, az ilyen jellegű dokumentumok nemcsak nyelvtudást, hanem az adott szakterületen szerzett szaktudást is megkövetelnek.

Bűnügyi területen szerzett szaktudásom és anyanyelvi szintű német nyelvtudásom szívesen állítom szolgálatodba.

Keress bizalommal!